[ عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت پنجم]
[بازاریابی هر روز تو زندگی دیده میشه]
فکر کنم کارم با کنترل کردن اینم شروع میشه
امکان نداره
همکارام و مامانم اجازه ندارن بیان این قسمت
(!یادت نره سه بار در روز پست کنی)
این کتاب نتیجه کلی شور و فداکاریه
، نگاه کردن به کتاب وقتی داره تو دستگاه نابود میشه
یاد یه چیزی که شاعر،امی لوئل، گفته افتادم
اون گفته که کتابا جوهر زندگیمون هستن
میخوام این زندگیه با ارزش رو با هرچقدر ادم که میشه به اشتراک بزارم
که اگه با درخت روبه رو شدم شرمندش نشم
فهمیدم.انجامش میدم
(هر کارمند گیورو یه بازاریابه)
ماه خیلی قشنگه
راست میگی
ماه قشنگه،مگه نه؟
"به جای"دوست دارم
"سوسه کی ناتسومی گفته،"ماه قشنگه
یه شب بود که باعث شد بهش فکر کنم
...با گفتن اون،کتاب روز هست
"اصطلاح درستش میشه"رئیس این نزدیکیاست
"نه"نوبت رئیس
شستن ظرف ها نه شستن ظرف
رد کردن یک پیشنهاد نه رد کردن یهپیشنهاد
(پسر خوش شانش شمارو فالو کرد)
(کیم جه مین)
(رئیس انتشارات گیورو)
(صنعت فرهنگی که فرهنگ و علوم رو در بر میگیره)
یکی از دوستام که خیلی وقته ندیدمش ازم شکایت کرد
جه مین،کتابام فروش نمیره" "کمپانیم داره ورشکسته میشه
اون یه انتشاراتی کوچیک داره
اون علاقه داره و رقابت طلبه
جامعه داره کتابای چاپی رو ول میکنه؟
در مقایسه با اون،من خیلی شانس اوردم
من مطمئنم که پسر خوش شانسیم
کتابای گیورو رو هنوز خواننده هاش دوست دارن
اره،اروم نشین و جلو برو
(پذیرفتن،بلاک)
بلاک
(گو یو سون)
(مدیر نشر گیورو کاملا مجرد)
من یکی از نوشته های پروفسور دانشگاه رو به انگلیسی ترجمه کردم
فقط برای وقت گذروندن و به عنوان سرگرمی،در واقع
خب،نمیگم که من تنهام
وقت تنهایی با ارزشم
میدونی این حس رضایت چقدر خوشحالم میکنه؟
اقای کیم،شما یه لیدر نمونه برای هرکسی که تو گیورو کار میکنه هستین
من تحسینتون میکنم
شعر چیه؟
منشا همه الهام های هنریه،میدونی
منبعه
و اون چیزیه که شماها میسازین.شما شعر مینویسین
چقدر شگفت انگیزه؟
چرا به خودمون زحمت بدیم شعرای خوب بنویسیم؟
هیچکس اونارو نمیخونه
شعرهای من مجانی هستن
همشون تو اینترنت هستن
یسری عوضی
کل کتابم رو اپلود کردن
خیلی خوش شانسم اگه بتونم
از هر شعر 100 وون بدست بیارم
(پسر خوش شانش شمارو فالو کرد)
"خوش شانس"."چی"،"پسر؟"
تا چه سنی پسر محسوب میشی؟
میفهمم تو رئیسی،ولی خب که چی؟
بلاک
چرا انقدر با من بد رفتار میکنین؟
چرا همتون منو بلاک کردین؟
پسر خوش شانس.شماها ازم بدتون میاد یا چی؟
چا اون هو،تو اول جواب بده.چرا منو بلاک کردی؟
نمیدونستم تویی
هی،چطور میتونستی ندونی؟
"من به وضوح نوشتم،"رئیس انتشارات گیورو
میفهمم.فکر کردم یکی داره سعی میکنه خودشو جای تو بزنه
منم نمیدونستم
چی شده؟ من از رسانه های اجتماعی انقدر دورم؟
هستم،خانوم سونگ؟- بله-
اون هیچ رحمی نداره
باید ببینیم
این فروشنده نارسیست رو حتی انلاینم؟
منو فالو بک کن،خب؟- باشه-
سونگ یی- بله،قربان-
منو فالو کن
بیاین با هم خوب باشیم- باشه-
اون خیلی کیوته
(نوتیفیکشن)
خانوم گو،شما بانک ایده گیورو هستین
شما راهنمایی هستین که همه کارمندا تحسینش میکنن
(برنامه هفتگی)
(جلسه هفتگی،جلسه هیئت مدیره)
(جلسه بازاریابی برای منتشر شده جدید پارک جونگ شیک)
مطمئنی میخوای دوباره امتحانش کنی؟ بعد کاری که خانوم گو باهات کرد؟
اون چیکار کرد؟من خوبم
دوست دارین چی سفارش بدین؟
اون رو میخوام.با کلی سبزیجات و سس،لطفا.دوتاش کنین
نه،یکی رو کمتر سس بزنین
کم بزنین،لطفا- عجوزه بزرگ منو نمیترسونه-
شنیدم هو سو وارد مدرسه بین المللی شده
هی،این نشون میده تو چه مامان توانایی هستی
تو شگفت انگیزی- در مورد چی حرف میزنی؟-
شوهرش به مدیری ارتقا دست پیدا کرده
واقعا؟- اونقدرم تاثیر گذار نیست
باید قبل بیرون اومدن رئیس بشه
!اونجوری چقدر خوب میشه
هی،هیچی نیست که بهش حسودی کنی
پدر شوهرت یسری از کمک دستاشو واست فرستاده
خب،میدونی.ما یه چیز کوچیک گرفتیم
اون خونه ای که توش زندگی میکنیم رو به اسم شوهرم زده
بازنشستگیت رو درست کردن
کافیه،خانوما
ما متاسفیم،یو سون
برای چی؟
اون مجرده و بچه نداره.باید بیشتر بهش توجه کنیم
چرا؟من سه تا خونه دارم
و مدیرم هستم
حتی مدرک دکورم رو م اخیرا گرفتم
من به شما خانوما حسودی نمیکنم
احساساتم تو جمع های اینجوری اسیبی بهش نمیرسه
امروز نوشیدنیا به حساب منه
باید برم خونه و یسری چیز واسه کار بخونم
چرا اون انقدر مغروره؟
مشکلش چیه؟
بیاین دیگه باهاش نریم بیرون
اون یه بار ایدمو دزدید،ولی دیگه این اجازرو بهش نمیدم
نمیزارم دوبار اونکارو باهام بکنه
خوش میگذره اونجوری
یک راهنمایی بکن
رهنمایی؟- اره-
میشه بگم،نکات بازاریابی؟
نکات بازاریابی؟- اره-
یه راهنمایی. لطفا،فقط یکی
...چرا تو- تقلب نکن خانم کانگ دن یی-
باید خودت مال خودت رو درست کنی
خیلی ازار دهنده ای
تو فقط نگاه کن.من یه کار فوق العاده میکنم
این خوشمزست
دختر خوب
خوبه؟- اره-
یک راهنمایی بکن
(انتشارات گیورو)
جلسه بازاریابی کتاب جدید ساعت یازده
این جلسه بازاریابی
همیشه خانوم سو مسئوله،سرپرست بازاریابی
...ولی مشکل اینه
(دنیای خاکستری)
،از اونجایی که خانوم گو به عنوان بازاریاب شروع کرده
همیشه دعواشون میشه
،خلاصه خانوم گو دفعه پیش انتخاب شده بود
پس خانوم سو نمیخواد که اینبار ببازه
،وقتی جنگ ایده هاشون میشه یک دعوای الکی
که دیگه به بقیه کاری ندارن،اون موقع نوبت توئه
بیاین این جلسه رو انجام بدیم
دن یی،همه چیز امادست؟- بله-
خودت انجامش دادی؟
عجب آدمایی ان باورم نمیشه کسی کمک نکرده
سلام
خانوم گو
میشه تو جلسه باشم؟
چرا میخوای تو جلسه استراتژِی بازاریابی باشی؟
دونستن جزئیات پروسه
ممکنه کمکم کنه تا چیزای بیشتری یاد بگیرم
،ممنون برای کمک کردنت
ولی از اونجایی که تو تیم پشتیبانی،اینا هیچ ربط
اره،میتونی بشینی
،تو همینطور به بخش بهبود محتوا کمک میکنی
پس دونستن جزئیات بیشتر
کمک میکنه تا تیمو بهتر ساپورت کنی
بیا تو.خوبه که جلسه رو ببینی
ممنون،قربان
باشه،بیاین شروع کنیم
،قبل تصمیم گرفتن برای تعداد نسخه
با جی سو جون ،طراح چیکار کردین؟
باید خوب پیش رفته باشه.منظورم اینه که اقای کیم هم رفته بوده
شایعات راستن؟
شایعه که میگفت گیورو دنبال حق چاپ بوده
و به خاطرش اقای کانگ رو گروگان گرفتن
خوب پیش نرفت
اون نمیخواد باهامون همکاری کنه
چون تو رفتی.تقصیر توئه
به چه دلیل کوفتی دنبالش رفتی؟
حالا چیکار میکنیم؟
(آرزو میکنم از جنبه اقتصادی ازاد باشم)
(شیر وارد میشود)
(اشک ها)
فقط همینان؟
قربان،کتابا خیلی اسیب دیدن
بهتون کپی های سالم رو میدم- نه،خوبه-
اگه اینارو نخرم،به کمپانی منتشر کننده برمیگردن
و تهش همشون نابودمیشن
میتونم بخونمشون.برشون میدارم
بفرمایین
کتابای گیورو همیشه فروش ثابتی دارن.این عالیه
از بین پنجتا دوتا از فروش های ثابت مال گیوروست
چون توسط کانگ بیونگ جون نوشته شدن
اونا شاهکارن
خوش به حالشون
اوه،درسته.انقلاب،نوشته شده توسط کانگ بیونگ جون
مگه شرکت تو حق انتشار رو نداشت؟
بازم هست
،زمزمه های اسمان،گریه جزیره
و اون کتاب،مادر،هم.گیورو همه چیز رو گرفته
هرچی،گیورو رو اعصابمه
تو گفتی میری جی سو جون رو بیاری
و قرار بود برای نسخه اول 10،000 نسخه داشته باشبم
،اگه اون طرح خوبی برای این کتاب بده
ما میتونیم به راحتی 10،000 نسخه بفروشیم
شما دو تا،چیکار کردین؟
گفتی جی سو جون رو هرجوری شده راضی میکنی
بیاین فقط 7،000 کپی بزنیم
اینجوری نیست که طراح بهتر گارانتی میکنه فروش بیشترو
خب،اقای کیم.تو اونی هستی که گفت
کی 7،000 نسخه از کتاب یه نویسنده تازه کار میخره؟
چرا کتابی درست کردی که فروش نره؟
ما الان جلسه داریم تا
راهی برای فروشش پیدا کنیم
،خود این صنعت داره سقوط میکنه چطوره 5،000 نسخه چاپ کنیم تا حداقل ضرر نکنیم؟
حتی همونم این روزا زیاد حساب میشه
،برای نسخه اول خیلی انتشاراتیا فقط 2،000 یا 3،000 نسخه چاپ میکنن
ما سه سال پیش با نویسنده قرارداد امضا کردیم
خیلی از برنامه ها عوض شد
...هی،بعد صرف کردن کل سال و ویرایش کردن،3،000
ما حتی اونقدری گیرمون نمیاد که خرجای غذاهایی که براش خریدم رو جران کنه
اقای کیم،لطفا موقع جلسه با ادبانه حرف بزنین
این یارو شروع کرد خودمونی حرف زدن اول
من بودم؟
پس 5،000 تا شد.بیاین با 5،000 تا شروع کنیم
،از اونجایی که این رمان دبیوشه
ما باید بازاریابی خوبی کنیم تا همه بشناسنش
بعد میتونیم بیشتر چاپ کنیم
ببخشید
"همینجور دارین میگین "10هزارتا کپی" و "5هزارتا کپی
این الان یعنی تعداد کتاباست؟
یعنی دارین میگین که میخواین فقط 3هزارتا یا 5هزارتا کتاب بفروشین؟
کی اونو استخدام کرد؟
،خودت اینکارو کردی بخاطر مدرک تحصیلی قویش
هی، میتونی صدامو بشنوی؟
قدرت ماوراء الطبیعی داری؟
میتونی ذهن آدمارو بخونی؟
،برای اولین نسخه بیاید برای محض اطمینان با 5هزارتا کپی شروع کنیم
تم بازاریابی داریم؟
آره، تیم من یه ارائه آماده کرده
،این مال منه
ولی میتونی یه نگاهی بندازی- ممنون-
هرچند نویسنده کاملا تازه کاره
، داستانه خودش خیلی خوبه
پس برای استراتژی بازاریابیمون باید تمرکز اصلی باشه
ایده ی خیلی خوبیه
خلاصه ی این طرح توی قالب یه وبتون
خواننده هارو جذب میکنه
این ایده عالیه؟
خب، من خیلی درباره ی بازاریابی چیزی نمیدونم
باید یه هنرمند وبتون پیدا کنیم و این طرحو خلاصه کنیم
فکر کنم خیلی زمان ببره
پس نظر تو چیه؟
مشخص کردن خواننده هامون- این کارو کردیم، رده سنی بین ۲۰ تا ۳۰ ساله-
خیلی از مردم طرفدار وبتون نیستن
-- من معروف ترین هنرمندای وبتون رو میارم تو کار
هزینش خیلی بیشتر از چیزی که به نویسنده دادیم میشه
-- بودجه ی بازاریابیمون میتونه
بیاید روی بازاریابیِ آنلاین تمرکز کنیم
ما طرفدار های ژانر فیکشن رو هدف میگیرم
باشه، فکر کنم ایده ی خوبی باشه- بقیتون چی فکر میکنید؟-
بازاریابی آفلاین چطوره؟
،ازونجایی که منتظر خبر برای پخش آنلاینیم
فرصت های آفلاینو از دست میدیم
این روزا، تقسیم بندی ای بین فضای آنلاین و آفلاین وجود داره؟
، به طور واضح باید بازاریابی آنلاین انجام بدیم
--ولی وبتون باید- ...ببخشید-
یه ایده ای به ذهنم رسید
قید وبتون رو بزن. همون اول داستانو معلوم کنیم هیچ سودی بهمون نمیرسونه
اسپویلر ها همه جا هستن
هنوزم فکر میکنم که قطعا خواننده هارو جذب میکنه
این روزا، مردم بیشتر سمت تصویر میرن تا متن
خب، ایده ی دیگه ای هست که
بتونیم توی بازاریابیمون روش کلیک کنیم؟- بله، دیگه چی؟-
چرا بجاش پنهونش نکنیم؟
چرا همش میپره وسط حرفامون؟
چرا وقتی کسی ایده ای نداره بهش گوش ندیم؟
کنجکاو نیستی که چه ایده ای داره؟
بله- بله-
خانم کانگ دن یی
بگو
چرا ازون استفاده میکنه؟
چرا اینقدر قدیمیه
دیجیتال هم راهی برای رفتن ـه
(پروژه کتاب غیرقابل جایگذاری)
اون چیه؟- خوبه-
امرزه خواننده ها خیلی سخت پسندن
،هرچی بیشتر یه کتابو تبلیغ کنیم خیلی زودتر ازش بدشون میاد
،ولی اگه به اندازه ی کافی تبلیغ نکنیم اصن دیگه فراموشش میکنن
،مسئله اینه که، اگه یچیز خاص درباره ی کتاب باشه
،که فقط اون کتاب میتونه داشته باشدش
مردم خیلی سریع جذبش میشن
میخواستم بدونم که چی باعث میشه اونا کنجکاو بشن
و فکر کردم که باید
روی این حقیقتی که نویسنده یک تازه کاره، تمرکز کنیم
درسته
یه تازه کار، موفقیتی برای پز دادن نداره
، اگه که نمیخوایم چیزیو دقیق نشون بدیم
پس چطوره که نویسنده یا کتابو نشون ندیم؟
بیاید اصلا نشونشون ندیم
این ایده ی من
برای پرژه ی کتاب غیرقابل جایگذاری بود
(بدون نویسنده، بدون عنوان، بدون خلاصه)
هیچکسی نمیتونه اسم نویسنده، خلاصه یا عنوانی ببینه
مثل یه هدیه میمونه
نمیدونی که چی قراره بگیری
باز کردن جلد هدیه، یه هیجان خاصی داره
،حتی با اینکه با پول خودم خریدمش ولی بازم نمیدونم که چی داخلشه
یه هدیه برای خودم
فوق العادس هیچکس درباره ی نویسنده چیزی نشنیده
،اگه مردم بتونن کتابارو توی کتاب فروشی بخونن
همه ی کتابای آسیب دیده به ما برمیگرده
این پروژه
درباره ی یه کتاب غیرقابل جایگذاریه
که خودت برای خودت انتخابش کردی
یه هدیه ی خاص برای خودت
این ایده ی اصلیه پروژه بود
،هنوزم، اگه یه اشاره ی کوچولو نکنیم
مردم کتابیو که کامل کاغذپیچ شده، میخرن آیا؟
، حتی کتابای کمیک جلدشون همیشه معلومه
،چرا وقتی کسی نمیدونه چی داخلشه بره و کتابو بخره؟
اونا میدونن که این یه کتابه توی کتاب فروشیا هم به فروش میرسه
،وقتی که ما هدیه هارو باز میکنیم معمولا نمیدونم که چی داخلشونه
درسته
خیلی اعتماد به نفس میخواد که" "کتابیو بدون هیچ اطلاعاتی منتشر کنیم
مردمم چنین فکری میکنن و کنجکاو میشن؟
اگه یه نقل قول هایی از کتاب --روی جلد هدیه بنویسیم
آقای چا، ذهنمو خوندی
به چیزایی که میخوایم اشاره کنیم میتونیم روی جلد هدیه چاپشون کنیم
حتی به خواننده ها میگه که ژانر کتاب چیه
چطوره امتحانش کنیم؟
آره، بهرجال جی سو جون رو بخاطر کسی از دست دادیم
میتونیم با کاغذ کادو کتابارو جلد کنیم
مطمئنا توجه مردمو جلب میکنه
، اگه این پروژه موفق بشه
میتونیم این ایده رو برای کار های بعدیمون هم انجام بدیم
،باشه. خانم سونگ، اینو ویرایش کردی
پس با خانم دن یی روی پروژه کار کن- بله رئيس-
،خیل خب. اگه به فروش نرفت میتونیم فقط کتابارو کاغذ پیچ نکنیم
چیزی برای از دست دادن نداریم- کارتون خوب بود-
خسته نباشید- یه ایده ی جدید بود-
یه ایده ی درخشان بود
ممنون
خوب بود- خسته نباشید-
کارتون خوب بود- امروز خیلی چیزا ازت یاد گرتم-
جلسه ی خوبی بود، همگی
فایتینگ
ممنون
عاشق این ایده ـم. خیلی دوسش دارم
میتونم بهت بگم که بازاریابی درباره ی چیه
خسته نباشید
"داستان من و تو") (دنیای خاکستری
ویرایش شده توسط سونگ هه رین) (بازاریابی توسط کانگ دن یی
الانم دیگه زدی تو کار بازاریابی پروژه
بهت افتخار میکنم، دن یی
میدونی که آجیل برای مغزت خوبه، نه؟
اینو بخور و کارتو عالی انجام بده
ممنون
عه، سونبه
تموم شد؟
یعالمه مورد پیدا کردم که روش های بازاریابی کاغذ پیچی استفاده میشده
هم توی انگلستان و هم توی ژاپن استفاده میشده
و بازخوردش هم خیلی خوب بوده
اینارو به دن یی میگم
حتما قبلا دیدتشون
آه واقعا؟
، از ارائه ی امروزش
میتونم بگم که تحقیق بازار رو کامل انجام داده
هوبه جون
چیه... چته؟
ایندفعه چه اشتباهی کردم؟
تو خیلی فوق العاده ای
منظورم اینه، بخاطر پارک جونگ شیک
تو برای گرفتن حق چاپش اصرار کردی
فکر نمیکردم بخاطر کمبودایی که داشت این کار جواب بده
نویسنده ی یه ژانر تخیلی
کسی که رمان های وب مینوشت
الان کنارم ایستاده
یاد گرفتم که پایه رو میشه تو طول زمان ساخت
موقع آماده شدن برای جلسه کتاب میخونم. خوبه
،توی ۳ سال گذشته
،دوبار تسلیم شد ولی تو تا اینجا کشوندیش
تحت تاثیر قرار گرفتم
فقط درباره ی این حرف نزن پس امروز برام شام بخر
میخوای کجا بری؟
بریم اونجا یه دوری توی کوه بوکاک بزنیم
پاییز پارسال رفتیم اونجا
اونجارو میگی که وقتی سومین دوست پسرت ولت کرد، رفتیم؟
هزاربار بهت گفتم که من ولش کردم
حالا خیلی مهمه؟
باشه، ده دقیقه ی دیگه توی پارکینگ میبینمت
خدافظ- موفق باشید-
خسته نباشید- امروز کارتون خوب بود-
منم میرم پس
خدافظ- خسته نباشید-
طبقه ی اول
هی
دیر میای خونه؟
چطور؟
،اگه دیر میای منم میرم بیرون اودون بخورم
اونجارو بلدی؟
من یک جای خوب پیدا کردم
از ایستگاه مترو
پیاده هفت دقیقه راهه
اگه یکی بخوای برات میخرم فکر کنم بیرون بر داشته باشن
نه، صبر کن. من همین الان میام
هه رین- بله؟-
ببخشید. همین الان یه کاری پیش اومد
باید برم خونه. بیا دفعه دیگه بریم
آه، خب پس من برمیگردم سره کار
بیا بعد اینکه کتاب چاپ شد بریم
زودباش برو. منم الان میرم
خدافظ
(کاملیا)
خیلی خوبه بعد کار بیرون غذا بخوری
مثل خواب میمونه
این ۱۱ سال چجوری زندگی کردی؟
هیچ وقت کارم تموم نمیشد چون هیچ وقت سره کار نمیرفتم
سونگ هه رین چجوریه؟
باید برای کتاب پارک جونگ شیک باهاش کار کنم
چجور آدمیه؟ خیلی سرد و بداخلاقه؟
نه، اصلا
اون مهربونه، باهوشه و زندگی شخصیشو بیرون کار نگه میداره
نمیدونی با تازه استخدامیا چقدر سخت گیره، میدونی؟
مخصوصا با جی یول
جی یول باید خیلیم خوشحال باشه که سونبه ای مثل هه رین داره
این چه قیافه ای؟
سوتین قرمزه مال سونگ هه رین بود، مگه نه؟
لباسای دیگه هم بودنا
میدونم باهاش قرار میذاری هه رین، همکار به اصطلاح جادوگر کوچولو
چرا همچین فکری میکنی؟
اشتباه میکنم؟
مگه اون روز که مست بودی نرفتی اونو ببینی؟
پس خونه کی رفته بودی؟
فکر کردم اون روز باهم آشتی کردین
پس چرا لباساش تو خونه ما بود؟
چه فکرا میکنی؟ ناراحت شدی؟
چی؟
اون وقتی مست میکنه میاد خونه من
تا درباره دوست پسرش حرف بزنه
برای اون، من فقط سونبشم که براش احترام قائله
برای منم، اون یه هوبه کیوته
خونوادشم منو به چشم همکاره دخترشون میبینن
پس برای همین بهت کیمچی دادن
فکر کردم باهاش قرار میذاری
حواست به کاره خودت باشه این زندگی شخصی منه
تو که در هرصورت
برات مهم نیست من کیو دوست دارم و قرار میذارم
غذام تموم شد
هی. من هنوز تموم نکردم
میخواستم حساب کنم- باشه-
میشه ۲۳هزار وون- بله-
بفرمایین- حتما خواهر برادرین-
خیلی با هم صمیمی هستین
که حتی فکر کردم زوجین
ما خواهر و برادر نیستیم
زودباش بیا، کانگ دن یی
ولی من تموم نکردم
(کاملیا)
وقتی مستی نیا اینجا دیگه نمیتونی
چی؟- الان با یه خانومی زندگی میکنم-
واسه همین نمیتونی
ببخشید. همین الان یه اتفاقی افتاد
بذار برم چک حقوقمو بگیرم
باید درباره موبایل بانک بهش بگم
آفرین به من برای یک ماه کارِ سخت
لطفا دفترچه حسابتونو بردارید
این اولین حقوقمه
دونگ مین باید دیوونه شده باشه
اینو ببین.اشتباه میبینم؟
این چیه؟
شاید نفقه س
وقتی جدا شدیم گفت یه پول سیاهم نداره
گفت هیچی نداره
بهت زنگ نزده؟
اون حتی به جه هی هم زنگ نمیزنه
ایمیل چی؟ شاید چیزی برات فرستاده
چی؟
سلام دن یی، منم
یک سال از وقتی جدا شدیم میگذره
اون موقع، همه چی بهم ریخته بود
خدای من
!چش شده؟ ایول
قبلا یه نفهم به تمام معنا بود
اون پول نفقه م بوده
برای شهریه جه هی
"خدای من، ایول، نفهم"
این چیزا رو به کار نبر، تو کتاب درست میکنی
جالبه
دوباره احساس مزاحم بودن میکنم
ولی دونگ مین چشه؟
در عجبم که یهو دلش به حال جه هی سوخته
چرا دوستش داشتی؟
چی؟
هنوزم نمیفهمم، چرا عاشقش شدی؟
منم نمیدونم
فکرنکنم تا حالا عمیقا به عشق فکر کرده باشم
از لحظه ای که دیدمش
جالب بود که همه ش اطرافم بود، باهام مهربون بود
اون موقع ها، به قدر کافی احمق بودم که فکر کنم این عشقه
الان چی؟ الان نظرت راجع به عشق چیه؟
مطمئن نیستم
اگه عشق واقعا اینه
یه خورده حوصله سربره
ولی اون موقع ها، احساساتم نسبت بهش واقعی و از ته دل بود
خب به نظرم همین کافیه که ثابت کنه
تو هیچ وقت عاشق نبودی
فکر کنم، کاری نمیشه کرد
همه چی برام تموم شده س
حالا که حقوق گرفتم بیا آخر هفته بریم بیرون
من حساب میکنم . خیلی وقته از آخرین باری که مهمونت کردم گذشته
میخواستم با اولین فیش حقوقیم برات هدیه بخرم
چی میخوای؟
نمیدونم. بزار ببینم
یه چیز خوب
نونا یادته با اولین فیش حقوقیت
برام از این کاپشن پفکیا خریده بودی؟
آره- چرا همچین چیزی برام خریدی؟-
مشخص نیست؟
زمستون بود، سرد بود
مطمئنم بقیه هم به خاطر زمستون سردشون بود
چرا برای من خریدی؟
مشکلی داری با این قضیه؟
نه، مشکلی ندارم
ولی میگم باید راجع بهش فکر کنی
چه چیز جالبی برای فکر کردن داره؟
زمستون بود
و دیدم میتونی اون رو روی یونیفورمت بپوشی
فراموشش کن. بیا ولش کنیم، خنگ
مشکلش چیه؟
میدونی، یه موقع هایی مثل روانیا رفتار میکنی
باشه من یه روانیم، راضی شدی؟
روانی
مستی؟
امشب اونجا نمیری؟
اونجایی که بعد از مست کردن رفتی
دختره کیه؟
فکرکردم هه رینه
ولش کن، به هرحال نمیتونی بفهمی کیه
خیلی پیچیده ای- خوبه-
من پیچیده و روانیم، خوشحال شدی؟
چرا دعوا داری؟
روز خوبی گذروندیم ولی داری همه چیو خراب میکنی
تو کسی هستی که خرابش کردی
این چیه؟
چرا دستمو گرفتی؟
خیلی وقته گرفتمش
راست میگی
خوشمزس- بیا بریم-
بیا یه ذره بخوریم
هی، بیا بریم. چاق میشم
باید یه ذره رو بیای- بسه بیا بریم-
نه- پوست و استخونی-
خارپشت بازهم عصبانیه
همه ش به خاطر بچه کانگوروعه
جی یول
کی آخه از برف و بوران استفاده میکنه
که یه نسخه خطی رو ویراش کنه؟
فکر کردم اینجوری بهتره
که مشکل رو پاک کنم و دوباره ادیت کنم
شوخی میکنی؟
اصلا میدونی وظیفت چیه؟
فکر میکنی منطقیه یه ویرایشگر
بدون دونستن قوانین پایه، یه نسخه خطی رو ویرایش کنه؟
متاسفم
بله، بایدم متاسف باشی
باید خیلی هم متاسف باشی
بزار اینو ببنیم
...این
...خدای من، این
خوشگل و رنگیش کرده
این بهت کمک میکنه که چه جوری یه نسخه خطی رو ویرایش کنی
همه چیو حفظ کن
..شاید پتانسیلش رو داشته باشه
متاسفم
جی یول؟- بله؟-
میزم اونجاست
مامانم فکر میکنه باید یه صندلی راحت تر بخرم
ازاونجایی که همیشه برای ویرایش نُسَخ خطی تا دیر وقت کار میکنم
اجازه ندارم؟
قانونی هست که ما رو از آوردن صندلی به دفتر منع کنه؟
نه- درسته-
همچین قانونی نیست
همچین قانونی نیست- نه-
همچین قانونی نباید باشه- اصلا وجود نداره-
خدایا، میتونم امتحانش کنم؟
دن یی فکر کنم باید همو ببینیم
خوبه به نظرم- کجایی؟-
آخر هفته به چندتا اصطلاح فکر کردم
خیلی شبیه مال منن
کتابه واقعا جالبه
امیدوارم خوب فروش کنه
ایده دیگه ای نداری؟
فکرکنم باید بریم سراغ
اعلامیه سفید از فهرست داستان کوتاه ها
اتفاقا میخواستم اونو بردارم
ولی نویسنده اصرار داست نگهش داره
با داستانهای دیگه خیلی فرق داره
منم فکر کردم بهتره خط داستان رو گسترش بدیم
و تبدیل به رمانش کنیم
ایده خوبیه. وقت زیادی تا زمان چاپ نداریم
پس بیا بریم نویسنده رو متقاعد کنیم
منو خواسته بودین خانم گو؟
جلستون با خانوم سونگ تموم شده؟
بله، خیلی چیزای دیگه برای تحقیق اضافه شد
فکرکنم قبلا بهت گفتم
بله؟
بهت گفتم رو کار اصلیت تمرکز کن
خشک شویی
دفتر پست- بله خانم-
بله خانم گو
دوباره
بله، خانم گو من تو راهم
دن یی
تو دیگه یک دردسر سازنیستی، الان تو یه روشنفکری
نباید به بقیه اسیب برسونی، نمیتونی همچین کاری کنی
نباید این کارو کنی. آروم باش
روشنفکری به درک، این نفهم
من برای کاری رفتم بیرون
چیزای دیگه رو بهت ایمیل میکنم
بخونشون و فردا راجع بهشون حرف میزنیم
حتما، من همه کلمات رو میخونم
خانم سونگ
بله خانم گو
این برای بسته بندی عالی نیست؟
آره ساده و قشنگه
یک حس هوشمندانه بودنم میده
فونت سرچشمه هم روش باید خوب باشه
به نظر خوب میاد
دنبال چندتا هنرمند خطاط هم گشتم
این فونت چطوره؟
(نویسنده پارک جونگ شیک)
(دریافت فکس)
(اعلام پایان قرارداد)
وایسا
چی میخوای بخوری؟
کی؟ الان؟- آره-
کانگ دن یی، کیفتو بردار میریم گنجنونگ
واقعا؟ بازم این؟
بازم رفته گنجنونگ؟
واقعا؟- غیرقابل باوره-
دوباره داره اینکارو میکنه، اعلام پایان قرارداد
چرا باز داره اینکارو میکنه
عجب خریه!- دیوونه س؟-
چرا؟ چی شده؟
نمیتونیم بریم ناهار بخوریم؟
نهار الان اصلا مسئله مهمی نیست
!لعنت بهش
شوخی میکنی؟
شاید بازار فروش مارو دوست نداره
چندبار تا الان این اتفاق افتاده؟
نمیفهممش
اون نمیتوونه یه قرارداد رو بدون جریمه کنسل کنه
پس وقت و زحمتمون چی؟
پس اینهمه سختی کشیدن هه رین چی؟
میشه یکی بگه چی شده؟
کتابیه که هه رین و دن یی دارن روش کار میکنن
نویسنده نمیخواد چاپ بشه
انگار میخواد قرارداد رو با یه فکس تموم کنه
این سومین باره
باورم نمیشه، جدی میگه؟
اگه نویسنده قرارداد رو کنسل کنه، چاپ کتاب متوقف میشه؟
چاپش نمیکنیم؟
به همین راحتی ها هم نیست چون ما هزینه کردیم براش
نمیتونیم از نویسنده بخواییم بهاشو یده
نمیتونیم یهو قبل ناهارم کنسلش کنیم
پس باید نظرشو عوض کنیم
همین جاست؟
میکشمش
من سه سالمو پاش هدر دادم
نویسنده بودن انقد مهمه؟ پس کار من چی؟
بهتره آماده باشید
چون میخوام حقشو بذارم کف دستش
نباید جلوشو بگیریم؟
چرا؟ منم حقشو میذارم کف دستش
میخوان همه چیو بدتر کنن؟
!آقای چا، خانم سونگ وایسید
آقای پارک سونگ هه رین هستم
درو باز کنید بتونیم حرف بزنیم
!آقای پارک
!پارک جونگ شیک درو باز کن
در رو ما باز نکردن چیزی رو حل نمیکنه
چه دیوانه ایه
فرار کن و برو هرجا که میخوای هر وقت که میخوای قایم شو
فقط خودتو امروز مرده حساب کن
باز کن!- لطفا نکنین-
آقای پارک
این همه راه از سئول برای دیدن شما اومدیم
کسی خونه نیست میدونید
تقریبا یک ساعت پیش رفته
اون یه نویسنده جوونه ، درسته؟
خدای من، عالیه
منو یادتونه؟
من پارسال و پیارسال اومدم پیشتون
کی آقای پارک برمیگرده؟
نمیدونم- میدونستم. ماشینش نیست-
اتاق خالی دارید؟
...یک، دو
نویسنده پارک ما یک ساعت پیش از سئول رسیدیم
نویسنده پارک عاشقتونم" و یه قلب بساز"
خوشگلی
این کانگ دن یی از تیم بازاریابی
طرفدار دو آتیشتونه- نوبت توعه-
سردبیرمون همه راه تا اینجارو رانندگی کرده
یک، دو، سه
این همه راه اومدیم اینجا جاجانگمیون بخوریم
ترسیدیم یه وقت شما وقتی ما رفتیم
ساشیمی بخوریم برگردین
نویسنده، اینجا هیچ اتاق خالی نداره
واسه همین ما تو سرما نشستیم
منکه گفتم اتاق خالی هست
چرا اون بیرون تو سرما نشستین؟
هیچی درباره اتاق خالی به ش نگین
باید بهش بگین ما اینجوری همه روز اینجا بودیم
آیگو
لعنت
نویسنده، گنگوان خیلی سرده
حتما خیلی اینجا تنها بودین
میخوام بدونم
همه نویسنده ها اینجوری روان پریشن؟
اوه- ...یا-
فقط اون اینجوریه؟
نه. معلومه که نه- نویسنده-
نه- نه؟-
برو دنبالش
نویسنده پارک، یک لحظه صبر کنین
خیلی معذرت میخوام
!نویسنده پارک
هنوز جواب نداده؟
بهش گفتم ما اینجا منتظریم
رئیسه
بله؟
دیشب دیدیمش ولی نشد باهاش حرف بزنیم
آره
...فکر کنم
خب، فکر کنم
چون نشر کتاب نزدیکه استرس گرفته
منم همینجوری بودم
موقع نوشتن کارم مشکلی نداشت
ولی فکر اینکه قراره کل دنیا چیزی که نوشتم
ببینن مضطربم میکرد
آخرین بار اینو گفت
نمیدونه که استعداد تموم کردن داستانش
چیزی به جز نبوغی که داره نیست
نویسنده پارک هم میدونه
همه نویسنده ها سره نوشته هاش بحث میکنن
چه بلایی سره نوشته ها میومد
اگه قرار نبود منتشر بشن؟
برای یک نویسنده، نوشتش مثل بچه ش میمونه
چی برای خودت بلغور میکنی؟
نویسنده پارک بسه دیگه من دارم از فروشمون حرف میزنم فروش
فروش این ماهو دیدی؟
آقای پارک اینجاست
فکر کنم الان آمادست دیگه
این حسیه ک من دارم
از وقتی زمان نشر رسیده
یهویی رمانم انگار آشغال شده
بالاخره خودمو آروم کردم
ولی دریافت چیزای بازاریابی منو بیشتر مضطرب کرد
" کتابی که به عنوان هدیه به خودم دادم"
موضوعش اینه، آره؟
نگران بودم که نا امیدی دوبرابر بشه
نویسنده پارک، میتونم باهاتون روراست باشم؟
کتابتون خوب فروش نمیره
چی؟
مردم این روزا خیلی کتاب نمیخونن
حتی اگر بالاترین فروش هم برسه کمتر از ۳ هزار نسخه فروش میره
منظورم اینه که
فقط ۳هزار نفر ازش خوششون میاد
و فقط ۳ هزار نفر هم میگن که آشغاله
فقط ۳ هزار نفر؟
من هرچی بخوام میتونم بنویسم
و شاید هم تحقیر بشم
بعدش زود یادم میره
و فراموش میشه
فکر کنم بتونم اون کارو بکنم
به هر حال، ما عاشق نوشتتون هستیم
پس تمام سعیمون رو میکنیم که بفروشیمش
امیدواریم به چاپ دوم برسه
و آدمای خیلی بیشتری بخوننش
قلم شما عالیه
ممنون
یک معذرت خواهی از خانم سونگ باید بکنم
ایشون هر وقت متزلزل میشم کمکم میکنه
همینطور، اون
خانم کانگ دن یی
حرف های ایشون دیروز خیلی آرومم کرد
نویسنده پارک، اگه خونه این
لطفا حرفامو گوش کنین
من ۱۱ سال به عنوان یه زن خانه دار بودم
تا بچمو بزرگ کنم کارمو کنار گذاشتم
تازه یک ماه دوباره کارمو شروع کردم
بعد از هفت سال بی کاری
قبل اینکه بیام به این انتشارات
فکر میکردم اگه فقط کسی استخدامم کنه میتونم بهترین باشم
ولی
وقتی کار پیدا کردم
یهویی واقعا ترسیدم
نمیدونستم که میتونم کارمو درست انجام بدم
اگه نمیتونسم چی ؟
نگران بودم
با این حال، اون فکرا
وقتی یه قدم به جلو برداشتم خیلی زود از بین رفت
محض اینکه کارمو شروع کردم
ترس ازبین رفت
تنها چیزی که موند این بود که میخواستم بهتر باشم
و الان، از کارم لذت میبرم
حتی الان عضو تیم بازاریابی شدم
...من
واقعا میخوام کارمو خوب انجام بدم
کتاب شما واقعا عالیه
میخوام منتشر بشه اینجوری خیلیا میتونن بخوننش
چیه کتابو دوست داری؟ کامل توضیح بده
فقط یک بار نبود اون چندبار خونده بودش
اون حتی بعضی از جمله هایی که خوشش اومده بود رو حفظ کرده بود
واسه همین امروز رفتم موهامو کوتاه کردم
و برگشتم با یک ذهنیت تازه
تا صحبت کنم
تا دیروز اون وجود نداشت
راست میگی
این کتابیه که شما منتشر کردی
من وقتی کتاب جدیدی منتشر میشه گریم میگیره
وایسا. نمیتونیم همینجوری بذاریم امروز بگذره
عکس؟
!تادا- اونارو از کجا آوردی؟
از اینجا- اینجا نگه میداریشون؟-
یک رازه که هیچ کس نمیدونه
!بالاخره، کتاب جدیدمون اومد. به زودی
اومدی
یکی رو گذاشتی اینجافروشنده خودت کجا رفتی؟
خیلی منتظر شدی؟- فقط کیفو بده ببینم-
میدونی اومدی اینجا چه چیز نازیو بگیری، نه؟
میخوام بدونم به دن یی میاد یا نه
خوشگله
همه چیز به اون میاد
وقتی با هم قرار میذاشتیم که همیشه سرت شلوغ بود
ولی وقتی شنیدی اینو آوردم بدو بدو اومدی
سره راهم بود اینجا که اومدم
که اینطور؟ پس سره راهت بود؟
اگه اینجوری بگی اونی باورش میشه؟
واقعا فکر میکنه تو نزدیک اینجا بودی؟
اینقد خالی نبند و باهاش رو راست باش
درباره چی؟
تو از دن یی خوشت میاد
وقتی کار میکنی
انگار واقعا عاشقشی
نگو. تو هم حسابی کار میکنی
تو رابطه که بدشانس باشی خودتو غرق کار میکنی
این چه حرفیه شما که خیلی جذابی
میتونی با مردی که ازش خوشت میاد باشی
پسری که من دوسش دارم منو دوست نداره
اون حتی نمیدونه که دوستش دارم
چرا جوابمو نمیدی؟
تو دن یی رو دوست داری
نه؟
راست میگی
فکر کنم دارم
پسری که دوست دارم
یک روز اینو بهم گفت
هر وقت مست میکنه
میخاد که اون آدمو ببینه
واسه همین هر وقت مست میکنه
میره خونه اون
دیشب کجا رفته بودی؟
خونه کسی که دوسش دارم
اونی که دوست داره
اون هوعه؟
برای همین
منم هر وقت مست میکنم
میرم خونه اون
" منم وقتی مستم میرم خونه مردی که دوست دارم "
این دلیل من بود
ولی اون نمیدونه من چه حسی دارم
وقتی دن یی میخنده من خوشحالم
وقتی دن یی گریه میکنه قلبم میشکنه و دیوونم میکنه
وقتی دن یی سختی داره برای منم سخته
وقتی پیشم نیست دلم براش تنگ میشه
اگه این عشقه، پس فکر کنم عاشقشم
پس باید بهش بگی
ولی نمیدونم
که اونو به عنوان یک دوست، دوست دارم یا به خاطر وجود جودش
نمیتونم بگم
خودمم میخوام بدونم این چه حسیه دارم
خیلی محتاط نشدی؟
چا اون هویی که من میشناسم خیلی کم صبر از این حرفاست
آره، محتاط شدم
ولی هرچی بیشتر محتاط باشم بقیه فکر میکنن دو دلم
میخوام بیشتر از صد بار چک کنم
تا چقدر بهش احساس دارم
و چقدر حس اون نسبت به من قویه
حتی میخوام تا وقتی که احساسمون دو طرفه میشه
صبر کنم
اون کسی نیست که راحت بتونم باهاش قرار بذارم و بهم بزنم
برای من، دن یی
تا این حد مهمه
اون موقعی که مسته میاد خونه من
تا درباره دوست پسرش حرف بزنه
پس اینجوریه
خانم سونگ اون هو رو دوست داره
اون هو وقتی مسته
میره خونه یکی دیگه
چون یکی دیگه رو دوست داره
دوباره مست کردی؟
جایی ندارم که برم
دوباره جایی رو ندارم که برم
خانم پیازچه
تو اینجا چکار میکنی؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[اولین تولدم بعد مرگ مامانم دن یی برام غذا پخت]
[بهترین تولده عمرم بود]
[بعضی رابطه ها مثل هدیه میمونن دقیقا جوری که رابطه ما هست]
[روز های خوبم تموم شد عصبانی بودم و نمیتونستم دیگه ادامه بدم]
[ولی دوباره میتونم برم]
[کتاب های مورد علاقه دن یی رو میخونم تا اونو درک کنم]
[اینجوری بیشتر شناختمش]
وقتی تو اتوبوس گفتم از دریاچه ای که دیدم خوشم اومد] [اون دکمه توقف اتوبوس رو زد
[وقتی همراه اونم، آرزو میکنم]
[اون لحظه ادامه پیدا کنه و روزم طولانی تر بشه]
[وقتی دوران سختی داشتم ازم هیچی نپرسید]
[فقط یه صحبت احمقانه کردیم]
[ عشق کتاب راهنماست]
به جای اینکه تصادفی همو ببینیم
چرا بهم زنگ نزنیم؟
چرا هنوز پسریو که هیچی ازش نمیدونی میبینی؟
دوستش جی سو جون بود؟
من از خانم کانگ خوشم میاد
پسره که مستقیم گفت خوشش میاد
و تو هم هیچی نگفتی
دیگه نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
اون عشقه، میدونی
تو و کانگ بیونگ جون چه رابطه ای باهم دارین؟
راز پشت اسم رمان ۲۳ آپریل
من و تو "ما" ییم
...اون یارو جی سو جون
اون یک آدم جداست
از من متنفره؟
یا از دن یی خوشش میاد؟